REVISTA DIGITAL - PUBLICAÇÕES - Nº9
RESENHAS LITTERIS
-
ISSN: 1983- 7429
Edição 9
Março 2012
LITERATURA BRASILEIRA: MODOS DE USAR- Daniel Iturvides Dutra ( UFRG)
Alexandre o Grande, DROYSEN, Johann Gustav.
Por Roberto S. Kahlmeyer-Mertens ( UERJ)
TRADUÇÃO
O duque de L’Omelette- Filipe Santos ( USP)
Leia aqui o original
A presente tradução de “The Duc De L’Omelette” (1832) , de Edgar Allan Poe, apresenta-se como uma versão menos adaptada, diferente das traduções mais populares em circulação no Brasil. O conto foi traduzido levando em consideração sua característica cômica em língua francesa, visando uma compreensão mais abrangente do conto, na tentativa de manter seu valor, influências culturais e literárias também em língua portuguesa. Para a tradução foi utilizada a obra original em língua inglesa. ( LEIA AQUI A TRADUÇÃO)
DOSSIÊ
ESPECIAL: DOSSIÊ SALIM MIGUEL - Organização - Luciana Wrege Rassier
Editorial - N. 8
(por: Muna Omran)
ARTIGOS 9
1.DE UMA CONSTITUIÇÃO CIVIL PERFEITAMENTE JUSTA COMO PLANO OCULTO DA NATUREZA à HUMANIDADE EM UM OPÚSCULO DE KANT- ROBERTO S. KAHLMEYER-MERTENS ( UERJ, RIO DE JANEIRO, RJ, BRASIL)
2. POSSÍVEL PROCESSO DE EXCLUSÃO SOCIAL GERADO PELA NÃO OFERTA OU OFERTA IRREGULAR DA LÍNGUA ESPANHOLA NO BRASIL: REFLEXÕES A PARTIR DE ESCRITOS DE ROLAND BARTHES E MICHAEL FOUCAULT SOBRE O PODER- JOSÉ VEIGA VIÑAL JÚNIOR (UNIVERSIDADE VIGO, ES/UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BAHIA-UNEB, SALVADOR, BA, BRASIL)
3. TODO DIA É ASHURA, TODA TERRA É KARBALA: AS ORIGENS DO XIISMO NO IRÃ - ANDREW PATRICK TRAUMANN, (UNICURITIBA/UFPR, CURITIBA PR, BRASIL)
4. MITO, FICÇÃO, TRADIÇÃO E MODERNIDADE: UMA ARQUEOLOGIA DAS NARRATIVAS ORAIS DOS VALES DO JEQUITINHONHA E DO SÃO FRANCISCO- MARIA GENEROSA FERREIRA SOUTO ( UNIMONTES, MONTES CLAROS, MG, BRASIL ) & CARLOS ALBERTO FERREIRA BRANDÃO ( UNIMONTES, MONTES CLAROS, MG, BRASIL)
5. AS ATIVIDADES DISCURSIVAS DE PARÁFRASE E PARÓDIA EM UMA CRÔNICA DE ARNALDO JABOR- MÁRCIA LEITE P. DOS SANTOS ( FAETEC, NITERÓI, RJ, BRASIL)
6.OMAL PARA AGOSTINHO DE HIPONA: UM ESTUDO DO LIBER SEPTIMUS DAS CONFESSIONES-MARIA EMÍLIA PORTO (UFRN/UNIVERSIDADE DE SALAMANCA) & KEIDY NARELLY COSTA MATIAS ( UFRN, NATAL, RN, BRASIL)
7. REMINISCÊNCIAS ENTRE MUNDOS EM COMPANHEIROS, DE LUANDINO VIEIRA- ERICK CAMILO DA SILVA GOUVEIA ( UPE, RECIFE, PE BRASIL)
8. CULTURAS QUE SE ENCONTRAM EM TEMPOS PÓS COLONIAIS EM TCHEKHOV E ZULU, DE SALAMN RUSHDIE- WAGNER LACERDA (UFJF, JUIZ DE FORA, MG, BRASIL)
9. OS VAMPIROS VIVEM EM NEW YORK...A ESTÉTICA DO PÓS-MODERNO E OS LUGARES COMUNS DO TERROR - MARIA DA GLÓRIA VINCI ( USP, SÃO PAULO, BRASIL)
10. STAT ROSA PRÍSTINA NOMINE, NOMINA NUDA TENEMUS: A BIBLIOTECA COMO PALIMPSESTO EM O NOME DA ROSA- MARIANA DE-LAZZARI GOMES (UFV, MINA GERAIS, BRASIL)
11.O TECIDO SEQUENCIAL DO ROMANCE-FOLHETIM- CÁSSIA HELENA VASSÃO ARAUJO - (UFJF, MINAS GERAIS, BRASIL)
12. O CLICHÊ COMO ESVAZIAMENTO DO DISCURSO: UMA LEITURA DE BOUVARD ET PÉCUCHET, DE GUSTAVE FLAUBERT- FERNANDA FERREIRA DOS SANTOS ( USP, SÃO PAULO, BRASIL)
13.A PERSUASÃO E A CONSTRUÇÃO DA AUTOIMAGEM NO DISCURSO POLÍTICO-MIDIÁTICO- ELLEN BARROS DE SOUZA ( USP, SÃO PAULO, SP BRASIL)
14 .CONFLITOS NA CONSTRUÇÃO DE IDENTIDADES DE GÊNERO: A PEDAGOGIA SEXUAL VIABILIZADA POR PRÁTICAS DISCURSIVAS, MIDIÁTICAS E PUBLICITÁRIAS- FRANCISCO MACIEL SILVEIRA FILHO ( UNIVERSIDADE PREBISTERIANS MACKENZIE E UNIVERSIDADE SALESIANA, SÃO PAULO, SP, BRASIL)
15. ODIALOGISMO ENTRE A OBRA LITERÁRIA E A DIVERSIDADE MIDIÁTICA NA REPRODUÇÃO SOCIAL E CULTURAL DA VIDA DE HENRIQUE VIII ADRIANA GOMES DA CONCEIÇÃO - (UNIPLI, NITERÓI, RIO DE JANEIRO, BRASIL)
16. THE STYLE OF SHIRLEY JACKSON: DEFYING CATEGORIZATION AND SOCIETY-GUSTAVO VARGAS COHEN ( UFRG, PORTO ALEGRE, RIO GRANDE DO SUL, BRASIL)
17. ÉPICO, LÍRICO OU ÓRFICO: O ROMPIMENTO COM OS GÊNEROS FIXOS EM INVENÇÃO DE ORFEU DE JORGE DE LIMA- LUCIANO MARCOS DIAS CAVALCANTI ( UNESP, SÃO PAULO, BRASIL)
18. TEXTO E INTERTEXTOS NA OBRA DE AMÓS OZ – UMA LEITURA DE O MESMO MAR - FLÁVIA ALBERGARIA RAVELI ( USP, SÃO PAULO,SÃO PAULO , BRASIL).
19. RELAÇÕES DA POÉTICA COM A PROSA MEDIEVAL- KENEDI SANTOS AZEVEDO ( UERJ, RIO DE JANEIRO, RIO DE JANEIRO BRASIL)
20. PERSPECTIVA INTERCULTURAL NO ENSINO DE LÍNGUAS- CÁSSIA DOS SANTOS TEIXEIRA ( UESC, ILHÉUS,BAHIA, BRASIL)
MARIA D´AJUDA ALOMBA RIBEIRO ( UESC, ILHÉUS, BAHIA, BRASIL)
21. AS PALAVRAS ( TEATRAIS) DA PAIXÃO EM UM COPO DE CÓLERA, DE RADUAN NASSAR- CILENE MARGARETE PEREIRA ( UNINCOR, TRÊS CORAÇÕES, MINAS GERAIS)
22.MÁXIMA, REENUNCIAÇÃO E CONTEMPORANEIDADE
PATRICIA FERREIRA NEVES RIBEIRO ( UFF)
23. .DA GENEALOGIA DA HISTÓRIA: HÉLADE ARCAICA E CLÁSSICA (SÉCULOS VIII-IV A. C.)- JOSÉ PROVETTI JUNIOR (SEED, CURTIBA, PR,BRASIL)
24.CONSIDERAÇÕES SOBRE A MÍMESIS NAS OBRAS DE LANCELOT, O CAVALEIRO DA CARRETA DE CHRÉTIEN DE TROYES (XII) E LANCELOT (ANÔNIMO, XIII)- ELAINE CRISTINA SENKO ( UFPR, CURITIBA, PR, BRASIL)
25. .UM INTRÓITO ACERCA DO ELO EXISTENTEENTRE A COMUNIDADE INTERPRETATIVA DA OBRA LITERÁRIA NO ATO TRADUTÓRIO- CHRISTIANO TITONELI SANTANA (PUC - RIO DE JANEIRO,RJ, BRASIL)
26. VISÕES DE MACBETH – O ESPAÇO CÊNICO NA TRANSPOSIÇÃO PARA O CINEMA DA TRAGÉDIA DE WILLIAM SHAKESPEARE, SOB A ÓTICA DE ROMAN POLANSKI E AKIRA KUROSAWA- RICARDO NARDES CORREA
( UEPG, PONTA GROSSA,PR, BRASIL) & ANTONIO JOÃO TEIXEIRA ( UEPG, PONTA GROSSA,PR, BRASIL)
27.AVIDA SECRETA E A VIDA PELAS PALAVRAS: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES SOBRE A ESCRITA ÍNTIMA EM ALBERT CAMUS- SAMARA FERNANDA A. O. DE LÓCIO E SILVA GESKE (USP, SÃO PAULO, SP,BRASIL)
28. A QUESTÃO HISTÓRICA NO GÊNERO CINEMATOGRÁFICO COMMEDIA ALL’ ITALIANA: A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL NA FICÇÃO-CELINA VIVIAN LIMA AUGUSTO (USP, SÃO PAULO, SP,BRASIL)
29. DO FRANCÊS MILITAR AO FRANCÊS COM OBJETIVOS ESPECÍFICOS: ESTUDO DE UMA NOÇÃO- EMILI BARCELLOS MARTINS SANTOS (USP, SÃO PAULO, SP, BRASIL)
30. O ROSTO PERDIDO NA FICÇÃO CIENTÍFICA - ESTER CONVÉM IACK (UFF, NITERÓI, RJ, BRASIL)